| Helmbrecht: Mittelhochdt. /Neuhochdt.: Mittelhochdeutsch / Neuhochdeutsch von | ||||||||||||||
|
Die zweisprachige Textfassung ist eine Hilfe für Anfänger. • • • • • (bewertet mit 4 von 5 Punkten) Alle meine Rezensionen ansehen (REAL NAME) Rezension bezieht sich auf: Helmbrecht: Mittelhochdt. /Neuhochdt.: Mittelhochdeutsch / Neuhochdeutsch (Taschenbuch) Helmbrecht, ein einfacher Bauersohn, der seinem Vater nicht länger Knecht sein möchte, verläßt seine Familie und den Hof, um sich einer Räuberbande anzuschließen. Ein Jahr lang versetzt er zusammen mit seinen Genossen die umliegenden Dörfer in Angst und Schrecken. Als er seine Familie besucht, spielt er sich als Held und adliger Höfling auf. Seine Schwester läßt sich, geblendet von Helmbrechts Reichtümern, dazu überreden, dessen Freund Lemberslint zu ehelichen. Bei den Feierlichkeiten wird die Räuberbande jedoch erwischt und man sticht Helmbrecht die Augen aus. Als Blinder kehrt er zum Vater zurück, dieser nimmt ihn aber nicht mehr auf. Die nächsten Bauern, denen er in die Arme läuft, hängen ihn auf. Die Abfassung des Helmbrecht liegt in der zweiten Hälfte des 13. Jahrhunderts und ist in zwei Handschriften aus späterer Zeit (15. Jh.) überliefert, die an manchen Stellen erhebliche Textabweichungen aufweisen. Der Dichter ist nur aus den letzten Zeilen bekannt und nennt sich Wernher der Gartenaere. Die letzten Verse weisen außerdem daraufhin, daß die Erzählung als warnende Parabel zu verstehen ist, in der menschliches Fehlverhalten aufgezeigt und das zeitgenößische Adels- und Hofleben kritisiert wird. Die zweisprachige Fassung des Reclam- Verlages erleichtert das Verständnis des Textes um einiges, da die Übersetzung ins Neuhochdeutsche sinngemäß ist und mittelalterliche Redewendungen, die heute unüblich sind, mit einigen zusätzlichen Worten erläutert werden. Das Buch bringt dem Leser einen mittelhochdeutschen Text nahe, der beim eigenständig- leihenhaften Übersetzen viel an Sinn und Wirkung verliert. Eine Rezension von Ein Kunde vom 11. Juni 2001 | ||||||||||||||
| ||||||||||||||
| Zur Übersicht ... | ||||||||||||||
| | | | | | |||||||||
| Angebote zu , , ab 1 Euro! | ||||||||||||||
| Siehe auch folgende Artikel: | ||||||||||||||
| Altdeutsche Textbibliothek, Nr.11, Hel... Novellistik des Mittelalters: Texte und Komm... Heinrich von Kempten /Der Welt Lohn /Das... Der arme Heinrich: Mittelhochdt. /Neuhochdt.... Mauricius von Craûn: Nach dem Text von Edward... Gregorius: Mittelhochdeutsch / Neuhochdeutsch | ||||||||||||||
| Mehr zu Klassiker, Erinnerungen, Deutschland | ||||||||||||||
| Home ..., , Begleitseite ... | ||||||||||||||
| Herausgeber dieser Seite ist DomainLoc.com GmbH - Partner von | ||||||||||||||
Copyright © DomainLoc.com GmbH (Impressum) | ||||||||||||||